Le patois montbéliardais : mots, expressions et sources pour étudier le parler local

Lettres, Sciences et Arts au cœur de la Principauté

Glossaire ancien et carnet de recherche consacrés au parler montbéliardais, dans une salle d’archives éclairée par la lumière naturelle.

Un parler local à replacer dans l’histoire de Montbéliard

Le patois montbéliardais désigne une variété traditionnelle du parler régional de Montbéliard et de son ancien pays. Le terme « patois » appartient à l’usage courant, mais il ne signifie pas qu’il s’agit d’un français déformé ou dépourvu de règles. Comme les autres parlers régionaux, ce parler possède un vocabulaire, une prononciation, des tournures et des habitudes grammaticales qui se sont transmis principalement à l’oral.

Pour l’étudier correctement, il faut tenir compte de la situation historique particulière du Pays de Montbéliard. Pendant plusieurs siècles, la principauté a entretenu des liens politiques étroits avec la maison de Wurtemberg. Les échanges avec les régions germanophones voisines ont laissé des traces dans les noms de lieux, les noms de personnes et certains usages culturels. Toutefois, le parler local s’inscrit dans l’ensemble des parlers franc-comtois, eux-mêmes généralement rattachés à la famille des langues d’oïl. Il ne faut donc pas le confondre avec un dialecte allemand, ni avec le francoprovençal parlé dans d’autres zones de l’Est de la France.

La proximité géographique ne suffit pas à définir un patois unique. Une forme entendue à Montbéliard peut varier à Audincourt, Valentigney, Hérimoncourt, Pont-de-Roide ou dans les villages voisins. Les générations, les métiers, les déplacements et le contact avec le français scolaire ont également modifié la façon de parler. Deux personnes peuvent employer le même mot avec une prononciation différente, ou conserver une expression sans connaître exactement son origine.

Pourquoi l’orthographe du patois varie-t-elle autant ?

Le français possède une orthographe stabilisée par un long usage écrit et par l’enseignement. Ce n’est pas le cas du patois montbéliardais, qui a surtout vécu dans la conversation. Les auteurs qui l’ont transcrit ont donc dû choisir des conventions pour représenter des sons parfois absents du français standard.

Cette situation explique la présence de graphies différentes pour un même mot. Une voyelle peut être notée de plusieurs manières afin de rendre une prononciation locale. Une consonne finale peut être écrite alors qu’elle n’est pas prononcée. À l’inverse, certains auteurs ajoutent des signes ou des lettres pour signaler une inflexion difficile à reproduire avec l’alphabet français.

Il est donc imprudent de rechercher une forme unique et définitive. Une étude sérieuse doit comparer :

  • la graphie retenue par l’auteur ou le collecteur ;
  • la commune et la génération auxquelles l’exemple est associé ;
  • la prononciation indiquée, lorsqu’elle est disponible ;
  • le sens précis du mot dans la phrase ;
  • les variantes relevées dans les villages voisins.

Les dictionnaires anciens sont précieux, mais ils ne constituent pas toujours une transcription phonétique moderne. Ils peuvent aussi refléter la manière de parler d’un informateur particulier. Pour cette raison, une citation de glossaire doit être accompagnée de sa source et, si possible, de la page ou de l’entrée consultée.

Quelques mots régionaux à examiner avec méthode

Le vocabulaire local ne se limite pas à des mots entièrement inconnus en français. Il comprend aussi des termes régionaux, des sens particuliers et des prononciations qui donnent à une phrase sa couleur montbéliardaise. Certains mots sont partagés avec d’autres régions de Franche-Comté, tandis que d’autres ont une diffusion beaucoup plus limitée.

Mot ou forme régionaleSens généralement associéPoint de vigilance
beugnebosse, coup ou enflure après un chocLe mot est régional et peut être connu bien au-delà du Pays de Montbéliard. Il ne suffit donc pas, à lui seul, à identifier le parler montbéliardais.
caïoncochonLa graphie et la prononciation varient selon les zones franc-comtoises. Il faut vérifier le sens local dans un glossaire.
cancoillottefromage franc-comtois à pâte fondueIl s’agit d’un terme régional largement diffusé, mais pas nécessairement d’un mot propre au patois montbéliardais.
lailait, dans certaines transcriptions régionalesCette graphie ne permet pas de restituer à elle seule la prononciation réelle. Elle doit être reliée à une source précise.
tiauforme relevée dans des parlers comtois pour désigner un chien ou un petit chien selon les sourcesLe sens et l’aire de diffusion doivent être contrôlés dans le glossaire consulté avant toute interprétation.

Ce tableau doit être lu comme un point de départ, non comme un dictionnaire complet. Les mots dits « régionaux » circulent souvent entre plusieurs départements et plusieurs générations. Un terme peut avoir été employé dans le Pays de Montbéliard sans être exclusivement montbéliardais. La bonne question n’est donc pas seulement « ce mot est-il patois ? », mais aussi « où, quand et par qui ce mot a-t-il été attesté ? »

Des expressions qui conservent une mémoire sociale

Les expressions locales sont souvent plus difficiles à documenter que les mots isolés. Elles peuvent être liées aux saisons, au travail agricole, aux relations familiales, à la météo ou aux habitudes alimentaires. Leur sens dépend parfois de la situation dans laquelle elles étaient prononcées. Une formule ironique ou affectueuse peut perdre une partie de sa signification lorsqu’elle est sortie de son contexte.

Pour recueillir une expression, il est utile de noter la phrase entière plutôt que de demander uniquement une traduction. Il faut également demander :

  1. dans quelle commune la formule était employée ;
  2. si elle appartenait au langage des enfants, des adultes ou d’un métier ;
  3. si elle était considérée comme familière, moqueuse, affectueuse ou grossière ;
  4. dans quelles circonstances elle pouvait être prononcée ;
  5. si la personne interrogée l’emploie encore ou si elle ne fait que la reconnaître.

Une même expression peut être francisée dans la conversation actuelle. Le locuteur conserve alors la structure ou l’image ancienne, mais remplace certains mots par du français courant. Cette forme intermédiaire est intéressante : elle montre comment un parler régional se transforme, plutôt qu’une disparition brutale et uniforme.

Les proverbes météorologiques et agricoles doivent eux aussi être traités avec prudence. Beaucoup circulent dans plusieurs régions de France et d’Europe. Leur présence dans la mémoire montbéliardaise ne prouve pas qu’ils soient originaires du pays. Pour établir une particularité locale, il faut comparer les recueils et relever les variantes de vocabulaire, de rythme et de prononciation.

La source ancienne la plus importante : le glossaire de Charles Contejean

Pour commencer une recherche, le Glossaire du patois de Montbéliard de Charles Contejean constitue une référence historique majeure. Charles Contejean, né en 1824 et mort en 1907, a consacré des travaux au parler de sa région. Son glossaire, publié au XIXe siècle, rassemble des mots, des définitions et des indications permettant d’étudier l’état ancien du vocabulaire local.

Ce document doit cependant être lu comme une source historique. Il ne donne pas nécessairement la façon dont toutes les générations parlaient, et il ne peut pas être utilisé pour affirmer qu’un mot est encore employé aujourd’hui. La date de publication, la méthode de collecte et les choix de transcription doivent être pris en compte. Les définitions peuvent également employer un vocabulaire ancien ou présenter des rapprochements étymologiques qui demanderaient une vérification dans des travaux linguistiques plus récents.

La consultation du glossaire peut suivre une démarche simple :

  1. relever l’entrée telle qu’elle est imprimée, sans la moderniser immédiatement ;
  2. copier la définition et les exemples associés ;
  3. noter la référence bibliographique complète ;
  4. comparer la forme avec des recueils franc-comtois voisins ;
  5. demander à des locuteurs ou à des lecteurs familiers de la région si le mot est encore reconnu ;
  6. séparer clairement l’attestation ancienne, le souvenir oral et l’interprétation personnelle.

Cette séparation est essentielle. Dire « Contejean atteste cette forme au XIXe siècle » n’a pas le même sens que dire « les habitants de Montbéliard l’emploient encore aujourd’hui ». La première affirmation repose sur un document ; la seconde nécessite une enquête contemporaine.

Quelles autres sources consulter ?

Le glossaire de Contejean gagne à être confronté à d’autres types de documents. Les dictionnaires de parlers franc-comtois peuvent éclairer l’origine ou la diffusion d’un mot, sans permettre automatiquement de l’attribuer à Montbéliard. Les atlas linguistiques, lorsqu’ils couvrent le secteur étudié, apportent des informations précieuses sur les différences de prononciation et de vocabulaire entre communes.

Les archives locales peuvent également servir de point de départ, notamment pour les textes en patois, les recueils de contes, les chansons, les pièces de théâtre et les publications consacrées à la vie rurale. Leur valeur dépend toutefois de la date et du contexte. Un texte folklorique peut avoir été réécrit, normalisé ou composé par un auteur qui ne reproduit pas fidèlement la langue parlée.

Les sources les plus utiles sont généralement :

  • les glossaires et dictionnaires historiques dédiés au parler montbéliardais ;
  • les travaux universitaires sur les parlers de Franche-Comté et les langues d’oïl ;
  • les atlas linguistiques et les enquêtes dialectologiques ;
  • les fonds patrimoniaux conservant des manuscrits, des cahiers ou des enregistrements ;
  • les recueils de littérature orale, à condition d’identifier le collecteur et la date ;
  • les études de toponymie et d’anthroponymie, utiles pour les traces anciennes du contact entre langues.

Une recherche documentaire fiable doit privilégier les ouvrages qui indiquent leurs sources. Un lexique publié sans lieu, date, auteur ni méthode peut être utile pour retrouver une piste, mais il ne suffit pas à établir une attestation.

Mener une petite enquête orale sans déformer les réponses

Interroger des locuteurs âgés peut compléter les sources écrites, à condition de procéder avec rigueur et respect. La mémoire linguistique est souvent sélective. Une personne peut reconnaître un mot sans l’utiliser, ou se souvenir d’une expression familiale qui n’a jamais été générale dans la région. Il faut donc éviter de présenter un souvenir individuel comme une règle collective.

Un carnet d’enquête peut comporter les rubriques suivantes :

  • date et lieu de l’entretien ;
  • âge de la personne au moment de l’enquête, si elle accepte de le préciser ;
  • communes où elle a vécu ;
  • mot ou expression recueilli ;
  • phrase d’exemple en contexte ;
  • prononciation, éventuellement enregistrée avec accord ;
  • sens donné par la personne ;
  • degré de certitude et variantes connues.

Les questions ouvertes sont préférables aux questions qui suggèrent une réponse. Demander « Quels mots utilisiez-vous pour parler de la pluie ? » est plus informatif que proposer immédiatement une liste de termes. Il faut aussi laisser le temps de raconter les circonstances d’emploi. Les souvenirs liés à la cuisine, aux travaux des champs, aux animaux ou à l’école font souvent apparaître des mots que les listes alphabétiques ne permettent pas de retrouver.

La publication d’un enregistrement ou d’un témoignage demande une autorisation claire. Même dans une recherche familiale ou locale, la personne doit savoir comment sa parole sera utilisée. Lorsque l’accord n’est pas prévu, il vaut mieux conserver une transcription anonymisée et ne pas diffuser l’audio.

Ce que le patois révèle des contacts entre territoires

L’étude du parler montbéliardais ne consiste pas seulement à collectionner des mots pittoresques. Elle permet de comprendre comment une population a nommé les objets, les activités et les relations de son quotidien. Les termes liés à l’agriculture, à l’élevage, à la maison, aux vêtements ou aux outils peuvent renseigner sur des pratiques anciennes. Les différences entre communes montrent aussi les limites souples des réseaux d’échanges.

Le Pays de Montbéliard offre un terrain particulièrement intéressant pour observer les contacts linguistiques. La présence historique de la principauté, les relations avec le monde germanique, les échanges avec les autres zones franc-comtoises et l’industrialisation ont contribué à une histoire linguistique complexe. Il faut toutefois distinguer plusieurs phénomènes :

  • un emprunt direct à une langue voisine ;
  • un mot partagé par plusieurs parlers régionaux ;
  • une simple ressemblance sonore ;
  • une évolution interne du français régional ;
  • une reconstruction populaire apparue après la disparition de l’usage ancien.

L’étymologie ne doit donc pas être déduite d’une ressemblance superficielle. Pour proposer une origine, il faut comparer les formes anciennes, leur répartition géographique et leur évolution phonétique. Les dictionnaires historiques et les travaux de linguistique régionale sont plus fiables qu’une explication transmise sans référence.

Comment présenter une information fiable sur le patois montbéliardais

Un article, un dossier familial ou une exposition peut gagner en précision avec quelques règles simples. La première consiste à indiquer le statut de chaque information. Un mot peut être attesté dans un glossaire ancien, recueilli oralement au XXIe siècle, connu dans toute la Franche-Comté ou seulement signalé dans une commune. Ces catégories ne doivent pas être mélangées.

La deuxième règle consiste à conserver les variantes. Corriger systématiquement une graphie pour la rapprocher du français fait perdre une partie de l’information phonétique. Il est préférable d’afficher la forme de la source, puis de proposer une transcription ou une explication en français courant.

La troisième règle concerne les généralisations. Les formules « tout le monde disait » ou « le vrai patois était » sont rarement vérifiables. Une formulation comme « cette forme est attestée dans le glossaire de Charles Contejean » est plus précise. Si une enquête orale confirme un usage, il faut préciser son périmètre sans prétendre représenter tous les habitants du pays.

Enfin, il est utile de distinguer le patois historique du français régional actuel. Le français parlé à Montbéliard peut conserver des mots, des rythmes ou des constructions issus du parler ancien sans constituer un système dialectal complet. Cette continuité partielle est un objet d’étude en soi.

FAQ sur le parler montbéliardais

Le patois montbéliardais est-il une langue allemande ?

Non. Il appartient aux parlers régionaux de l’aire franc-comtoise, généralement rattachée aux langues d’oïl. L’histoire politique et les contacts avec les régions germanophones ont pu influencer certains noms ou certains usages, mais cela ne transforme pas le parler local en dialecte allemand.

Existe-t-il une orthographe officielle du patois montbéliardais ?

Il n’existe pas de norme unique comparable à l’orthographe scolaire du français. Les auteurs utilisent des conventions différentes pour représenter les sons. Toute citation doit donc conserver sa source et sa graphie, avec une explication lorsque la prononciation n’est pas évidente.

Le mot « beugne » est-il exclusivement montbéliardais ?

Non. « Beugne », au sens de bosse ou de coup, est un régionalisme connu dans plusieurs zones. Sa présence dans le vocabulaire local ne suffit pas à prouver une origine exclusivement montbéliardaise.

Quelle source consulter en premier ?

Le Glossaire du patois de Montbéliard de Charles Contejean constitue un point de départ historique important. Il doit être complété par des travaux sur les parlers franc-comtois, des atlas linguistiques et, lorsque c’est possible, des enquêtes orales documentées.

Comment savoir si un mot est encore employé ?

Il faut distinguer la reconnaissance passive de l’usage actif. Une enquête menée auprès de plusieurs personnes, avec indication de leur parcours géographique et générationnel, donne un meilleur repère qu’un souvenir isolé. Les résultats doivent rester localisés et accompagnés de leur méthode.

En savoir plus à ce sujet :